1. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

2. Cheaper, faster and safer remittance transfers.

Billigere, schnellere und sicherere Heimatüberweisungen

3. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

4. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

5. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

6. ACC with Stop & Go makes driving both more relaxing and safer.

Eine enge Kurve wird über die Daten der DSC und des Navigationssystems erfasst und die Geschwindigkeit gegebenenfalls angepasst.

7. Is Alec safe?

Ist Alec in Sicherheit?

8. ‘including safe abortions’

„zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

9. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.

Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.

10. To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

Zur Förderung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft würden gefährlichere Produkte durch sicherere Alternativen ersetzt.

11. Rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches

Gezielte und beschleunigte Entwicklung neuer, sichererer und wirksamerer Arzneimittel unter Einbeziehung der Pharmakogenomik

12. Therefore, it is common to prescribe epinephrine pressure aerosol as a safer alternative.

Notfallapotheke zur vorübergehenden Selbstmedikation.

13. 4) Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities;

4) Schärfung des Bewusstseins für eine sicherere Nutzung durch Unterstützung eines europäischen Netzes von Sensibilisierungsmaßnahmen

14. Road safety can be improved by building safer vehicles which also operate more safely.

Die Verkehrssicherheit kann u. a. dadurch verbessert werden, dass sicherere Fahrzeuge gebaut werden, die sicherer funktionieren.

15. Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.

Umweltanforderungen üben enormen Druck auf die Entwicklung sichererer und umweltfreundlicherer Flugzeuge aus.

16. And it all adds up to offer a better, safer and more comfortable helmet.

Zum Beispiel sofort erkennbar an dem charakteristischen , neuen „Air Wing“ Spoiler auf der Rückseite des Helmes. Noch nie wurde ein Arai Helm so intensiv in seiner Entwicklung auf der Rennstrecke getestet.

17. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

Man sollte nicht vergessen, dass das Fliegen nach wie vor als eine der sichersten Reisemöglichkeiten gilt.

18. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

19. The new drug delivery system promises safer, more effective tumour treatment with photodynamic therapy (PDT).

Das neue Wirkstofftransportsystem verspricht eine sicherere, wirksamere Tumorbehandlung mittels photodynamischer Therapie (PDT).

20. These issues hamper the development of safer and earlier therapeutic interventions specific for acute myocarditis.

Diese Aspekte machen die Entwicklung von sichereren und früher einzusetzenden therapeutischen Interventionen bei akuter Myokarditis problematisch.

21. Ambient indoor light is safe

Normale Innenbeleuchtung stellt keine Gefahr dar

22. ‘including access to safe abortion’

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“

23. Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.

Produkte, die gefährliche Substanzen enthalten, müssen innerhalb von drei Jahren ersetzt werden, wenn sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.

24. "Active" cards, which can protect parts of their memory module against external access are much safer.

„Aktive“ Karten, die Teile ihres Speichers gegen Zugriff von außen absichern können, sind wesentlich sicherer.

25. Safe with separately accessible inner areas

Tresor mit getrennt zugänglichen innenraumbereichen

26. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

27. Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer.

Auto- Stunts sind ein anderes Gebiet, in dem uns Technologie und Ingenieurswesen das Leben einfacher und sicherer gemacht haben.

28. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

29. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

30. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Eigensichere modulare batterie für unfallträchtige anwendungen

31. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

32. Address assignment for safe users of a field bus

Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

33. So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

34. The Angiocardiography and the pressure tests allow a safe diagnosis.

Die Angiokardiographie und die Druckwertbestimmungen gestatten die sichere Diagnose.

35. But there are light buoys to mark the safe channel.

Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

36. Better risk analysis and safer planes will be the likely outcomes together with an enhanced competitive edge for the European aerospace industry.

Die voraussichtlichen Ergebnisse umfassen nicht nur eine verbesserte Risikoanalyse und sicherere Flugzeuge, sondern auch einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie.

37. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

38. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

39. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Durch manuellen Eingriff kann der Prozess jederzeit problemlos unterbrochen werden, um das Gerät in seiner stand-by Position zu versetzen.

40. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

41. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

42. Intrapericardial administration of streptokinase in purulent pericarditis is effective and safe.

Im weiteren Verlauf ergab sich eine Restitutio ad integrum, ohne dass sich später eine konstriktive Perikarditis entwickelte.

43. For this purpose, trust activities do not encompass safe custody functions.

Treuhandgeschäfte umfassen in diesem Zusammenhang keine Depotfunktionen.

44. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Die im E-gold-System eröffneten Kontos sind anonym und maximal abgesichert.

45. The conversion from glass to plastic blood collection tubes has made daily routine work for medical staff a lot easier and above all safer.

Durch die Umstellung von Glas- auf Kunststoff-röhrchen für die Blutentnahme wurde die tägliche Routinearbeit für das medizinische Personal einfacher und vor allem sicherer. Nur für die automatische Messung der Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG) waren bisher noch Glasröhrchen im Einsatz.

46. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

47. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

48. makes the alternative to bank transfers, bills of exchange or banker's draft, safer and more convient when buying over the Internet from unknown sellers.

macht die Zahlung per Bankgutschrift oder mit Rundscheck wenn er bei unbekannten Anbietern kauft.

49. The rooms of Hotel Amaryllis are equipped with minibar, safe and TV.

Standard für günstige Preise an, Zur Verfügung der Gäste stehen 36 Hotelzimmer mit erhörtem Standard, als auch 3 luxusvoll eingerichtete Appartements.

50. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

51. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

52. Perhaps magical walls and castle gates do not keep all things safe.

Vielleicht ist doch nicht alles... hinter magischen Mauern und Schlosstoren sicher.

53. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

54. the use of technically feasible and safe alternatives would entail disproportionate costs.

bei der Verwendung von technisch realisierbaren und sicheren Alternativen unverhältnismäßige Kosten entstünden.

55. In their attempts to find safer ground, one of the group, Able Seaman George Vince, slid over the edge of a cliff and was killed.

Bei ihrem Versuch, sichereren Boden zu finden, rutschte der Vollmatrose George Vince über den Rand einer Klippe und kam ums Leben.

56. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

57. Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

58. The issue of 'High cycle fatigue' (HCF) failure of turbine blades is directly related to the ever -increasing concern for safer and more reliable aircraft engines.

Das Problem der Ermüdung von Turbinenschaufeln (High Cycle Fatigue, HCF) steht in direktem Zusammenhang mit sichereren und zuverlässigeren Flugzeugmotoren.

59. Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

60. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

61. In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

62. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.

In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben.

63. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

64. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Seehäfen des Verkehrskernnetzes, Meeresautobahnen und Flughäfen, sichere und geschützte Infrastrukturen

65. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices

In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben

66. Also attached is a list of allergologically safe trees that are suitable for cultivation.

Beigefügt ist auch eine Auflistung allergologisch unbedenklicher Baumsorten, die zur Anpflanzung geeignet sind.

67. The purchasing procedure is safe and easy, supported by reputable agents, lawyers and accountants.

Der Kaufprozess, der von namhaften Agenturen, Rechtsanwälten und Buchhaltern begleitet wird, ist sicher und einfach.

68. Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

Alles, was den Inhalt oder sonst normalen Text, aber sollte mit einem Web-Safe Schriftart.

69. The procedure can be performed ambulatory and is safe regardless of shock waveform used.

Daher empfiehlt sich die biphasische Elektrokardioversion auch in der ambulanten Behandlung von Vorhofflimmern.

70. Included pre-inst. for air cond., Garden with plants and programed drain and Safe.

Klimaanlage nur Vor-installation, Garten mit Pflanzen und Programierte Bew?sserung.

71. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

72. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

73. The first video in the series is entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

Das erste Video dieser Serie ist betitelt: Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

74. ESWT as applied is a safe and effective treatment for chronic insertional Achilles tendinopathy.

ESWT ist eine effektive und sichere Therapie zur Behandlung der chronischen Ansatztendinopathie der Achillessehne.

75. Without a safe and secure environment, we cannot access the people most in need.

Ohne ein sicheres Umfeld können wir die bedürftigsten Menschen nicht erreichen.

76. Then you're safe not to be denied entry by the Arab states named above.

Mit einem israelischen Stempel im Pass nach Jordanien und Ägypten zu reisen stellt überhaupt kein Problem dar, da beide Staaten Israel annerkennen und diplomatische Beziehungen zu diesem Land pflegen. Falls man also nur eine Reise nach Israel mit Abstecher auf den Sinai in Ägypten oder nach Petra in Jordanien plant, reicht ein Pass vollkommen aus.

77. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

78. Rooms have terrace, bathroom, air conditioning / heating, TV, Channel Radio, telephone and hire safe.

Die Zimmer verfügen über Terrasse, Bad, Klimaanlage / Heizung, TV, Channel Radio, Telefon und Mietsafe.

79. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

80. The method is a safe procedure that allows correct placement of acetabular and femoral components.

Die Methode ist ein sicheres Verfahren, das eine korrekte Platzierung der Pfannen- und Schaftkomponenten erlaubt.